Livres

Understand Rap, à l'origine, c'est un site Web, dont le principe est de traduire en langage courant, voire soutenu, les propos obtus, remplis de slang et de références obscures, dont sont friands les rappeurs ; de les rendre, comme l'indique le sous-titre du livre, compréhensibles aux grands-mères. C'est aussi, et surtout, un énorme gag, le but étant de rire du décalage souvent cocasse entre les deux versions. Capitaliser tout cela en un livre aurait donc pu être, a priori, une bonne idée et l'occasion d'une bonne poilade. Mais en fait, non, ça ne l'était pas.